1. Quantity of products (in kg product weight) actually imported

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht

2. Quantity of products (in kg product weight) actually imported:

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht):

3. PRODUCT FAMILY: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/2)

PRODUKTFAMILIE: VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (1/2)

4. PRODUCT FAMILY: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (2/2)

PRODUKTFAMILIE: VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (2/2)

5. Glass in Building — Basic alumino silicate glass products — Part 2: Product standard

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Alumo-Silicatglas — Teil 2: Produktnorm

6. In this case the product groups are tubes, reinforcing steel, bright steel, wire products, roofing and wall products, non-ferrous metals and aluminium.

Dabei handelt es sich im vorliegenden Fall um die Produktgruppen Rohre, Bewehrungsmatten, Blankstahl, Drahterzeugnisse, Dach- und Wandprodukte sowie Buntmetall und Aluminium.

7. Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.

Alternative Produkte können so ausgelegt werden, dass vor allem Strom und als Nebenprodukt Wärme entsteht.

8. Cypress' product portfolio includes microcontrollers, analog integrated circuits, wireless and wired connectivity solutions and memory products.

Das Produktportfolio von Cypress umfasst Mikrocontroller, analoge integrierte Schaltungen, drahtlose und drahtgebundene Konnektivitätslösungen und Speicherprodukte.

9. Glass in building — Basic soda lime silicate glass products — Part 9: Evaluation of conformity/Product standard

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Kalk-Natronsilicatglas — Teil 9: Konformitätsbewertung/Produktnorm

10. Glass in building — Basic alkaline earth silicate glass products — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Erdalkali-Silicatglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm

11. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetisation product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Google Play-Prämien ist ein anderes Monetarisierungsprodukt, das Android-Entwickler so wie verwaltete Produkte und Abos direkt in der Play Console nutzen können.

12. Glass in building - Basic alkaline earth silicate glass products - Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Glas im Bauwesen - Basiserzeugnisse aus Erdalkali-Silicatglas - Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm

13. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetization product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Google Play-Prämien ist ein anderes Monetarisierungsprodukt, das Android-Entwickler so wie verwaltete Produkte und Abos direkt in der Play Console nutzen können.

14. Finally, with respect to abattoir by-products, the relevant product market is the high-risk material market.

In bezug auf Schlachtnebenerzeugnisse ist festzustellen, daß der relevante Markt der Markt für gefährliche Stoffe ist.

15. Leading product designers use our prototyping machines to accelerate the design process and bring products to market sooner.

Führende Produktdesigner nutzen unsere Prototyping-Systeme, um den Designprozess zu beschleunigen und Produkte schneller zur Marktreife zu bringen.

16. The present proceedings are concerned with the distribution of other product groups (tubes, bright steel, wire products, reinforcing steel, roofing and wall products, aluminium and non-ferrous metals).

Soweit der Handel andere Produktgruppen betrifft (Rohre, Blankstahl, Drahterzeugnisse, Bewehrungsmatten, Dach- und Wanderzeugnisse, Aluminium und Buntmetall), ist er Gegenstand dieses Verfahrens.

17. Retailing and wholesaling, for others, including online, of milk beverages containing fruit, butter, butter substitutes, yoghurt, cream (dairy product), beverages based on dairy products, anchovy paste, milk products

Groß- und Einzelhandel einschließlich Online-Handel für Dritte mit Fruchtmilchgetränken, Butter, Butterersatz, Jogurt, Rahm [Sahne], Milchgetränken, Sardellenpaste, Milchprodukten

18. The MARK product range consists of: air heaters, radiant heating, ventilation products, air handling units and pipe bending machines.

Die ausführliche Produktauswahl von MARK besteht aus: Lufterhitzer, Strahlungsheizung, Lüftung, Klimageräte und Rohrbiegemaschinen.

19. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

20. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

21. Researchers then developed methods to extract active ingredients for use in natural product formulations such as health/dietary supplements, herbal products or flavourings.

Forscher entwickelten anschließend Methoden, um Wirkstoffe für den Einsatz in der Naturproduktformulierung wie etwa Gesundheits- / Nahrungsergänzungsmittel, pflanzliche Produkte oder Aromen zu extrahieren.

22. The primary decay product s before 231-Pa are element Ac ( actinium ) isotopes and the primary products after are element U ( uranium ) isotopes.

Es wird supraleitend unterhalb von 1,4 K.

23. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

24. Seen from the customer angle, the products which fall under such a product market are not substitutable or are only so to a slight extent.

Die Produkte, die unter einen derart definierten Produktmarkt fallen, sind, von der Nachfrageseite her betrachtet, nicht oder nur in begrenztem Maße substituierbar.

25. Special products for the steel and aluminum industry and for powder metallurgical applications, as well as for the storage of hydrogen, crown our product range.

Spezielle Produkte für die Stahl- und Aluminiumindustrie, für pulvermetallurgische Anwendungen sowie für die Speicherung von Wasserstoff runden unser Produktprogramm ab.

26. Distributorship services in the field of heating products, ventilation products, air conditioning products and refrigeration products

Vertriebsleistungen im Bereich von Heizprodukten, Lüftungsprodukten, Klimaprodukten und Kühlprodukten

27. Finally, the price index used by the Census Bureau fails to capture the important contributions of new products and product improvements to Americans’ standard of living.

Schließlich werden in dem vom Census Bureau verwendeten Preisindex die bedeutenden Beiträge neuer Produkte und anderer Produktverbesserungen zum Lebensstandard der Amerikaner nicht erfasst.

28. If you’re a manufacturer who sells products through major retail chains, you can use affiliate location extensions to help people find nearby stores that sell your product.

Affiliate-Standorterweiterungen eignen sich für Hersteller, die ihre Produkte über große Handelsketten verkaufen und Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen möchten, die ihre Produkte anbieten.

29. Product merchandising

Produktmerchandising

30. '(18)The term 'de-alcoholised' may be used together with the name of the grapevine products referred to in points 1 and 4 to 9, where the product:

„(18)Der Begriff „entalkoholisiert“ darf zusammen mit dem Namen der Weinbauerzeugnisse gemäß Nummer 1 und den Nummern 4 bis 9 verwendet werden, wenn das Erzeugnis

31. The juxtaposition of the product references without any descriptive commentary shows the advertiser's intention to suggest an identity of quality between its products and those of its competitor.

Die Gegenüberstellung der Referenzen der Materialien ohne beschreibende Aussage offenbart die Absicht des Werbenden, den Eindruck zu vermitteln, seine Produkte und die seines Mitbewerbers seien von gleicher Qualität.

32. Product '%# ', all components

Produkt %#, alle Komponenten

33. Flavoured fermented milk products including heat-treated products

Aromatisierte fermentierte Milchprodukte, auch wärmebehandelt

34. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

35. 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products. `

"Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung".

36. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

37. Acupressure products

Akupressurprodukte

38. Markup on product costs

Aufschlag auf die Produktkosten

39. Module F: Product Verification

Modul F: Prüfung der Produkte

40. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Dienstleistungen des Großhandels in den Bereichen Heimwerkerartikel und Gartenartikel, landwirtschaftliche Erzeugnisse, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse und forstwirtschaftliche Erzeugnisse

41. counterfeiting and product piracy,

Nachahmung und Produktpiraterie,

42. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, telecommunication products and home-media products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Informationstechnologie-, Telekommunikations- und Home-Media-Produkten, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

43. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, telecommunication products and home-media products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Informationstechnologie-, Telekommunikations- und Home-Media-Produkten, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

44. Although bottling plants may in principle bottle different beverages, there are costs and lead times involved (in terms of advertising, product testing and distribution) before the products can actually be sold.

Zwar können in Abfuellanlagen im Prinzip unterschiedliche Getränke abgefuellt werden, doch fallen Kosten und Vorlaufzeiten an (durch Werbung, Produkttests und Vertrieb), bis die Produkte tatsächlich verkauft werden können.

45. Octanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 4 and 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.

Octansäure wurde in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 4 — Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich und der Produktart 18 — Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden bewertet, die den in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktarten 4 und 18 entsprechen.

46. Infrared detector products

Infrarotsensoren

47. the product has been acidified;

Das Erzeugnis wurde gesäuert.

48. Cellulose acetate (semi-finished product)

Celluloseacetat (Halbfabrikat)

49. Additives for accelerating the maturing of meat products, charcuterie and fish products

Additive zur Beschleunigung der Reifung von Fleisch-, Wurst- und Fischwaren

50. If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.

Ist der Wirkstoff in einem Fermentationsprodukt vorhanden, wird dieses untersucht.

51. The invention relates to a tangential separator (10) which is used to separate tobacco products (50) from an air tobacco product flow, comprising a suction drum (20) which is provided with through openings.

Die Erfindung betrifft einen tangentialen Abscheider (10) zum Trennen von Tabakgut (50) aus einem Luft-Tabakgut-Strom, umfassend eine mit Durchtrittsöffnungen versehene Saugtrommel (20).

52. ( 13 ) And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.

( 13 ) Und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.

53. Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)

Nur als Nebenprodukt von Bergbautätigkeiten (z. B. Nebenerzeugnis des Braunkohlenbergbaus).

54. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

55. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

56. Thermal insulation products for buildings — In-situ formed expanded clay lightweight aggregate products — Part 1: Specification for the loose-fill products before installation

Wärmedämmstoffe für Gebäude — An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung aus Blähton-Leichtzuschlagsstoffen — Teil 1: Spezifikation für die Schüttdämmstoffe vor dem Einbau

57. First, it allocated the costs that can be attributed directly to a particular product to that product.

Zunächst hat sie die Kosten, die sich unmittelbar einem einzelnen Produkt zuordnen lassen, diesem zugeordnet.

58. – – – – – Obtained from amylaceous products

– – – – – hergestellt aus Stärkeerzeugnissen

59. alternatives (products and processes

Alternativen (Produkte und Prozesse

60. Advertising for agricultural products

Werbung für landwirtschaftliche Produkte

61. Dryers for agricultural products

Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse

62. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

63. Thermal insulation products for buildings - In-situ formed expanded clay lightweight aggregate products - Part 1: Specification for the loose-fill products before installation

Wärmedämmstoffe für Gebäude - An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung aus Blähton-Leichtzuschlagsstoffen - Teil 1: Spezifikation für die Schüttdämmstoffe vor dem Einbau

64. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

ERLEDIGUNG DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE

65. only tin greasing products

Nur Produkte zum Einfetten von Backformen

66. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited.

Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

67. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten

68. Citrus fruit, fresh, Agricultural products, Horticultural, Forestry products and grains, Fresh fruits and vegetables

Zitrusfrüchte [frisch], Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Garten-,, Forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Samenkörner, Frisches Obst und Gemüse

69. Of addition polymerization products:

aus Additionspolymerisationserzeugnissen:

70. The Product selector helps you to choose the appropriate UPM Raflatac labelstock product for a specific end-use.

Der Produkt-Selektor hilft Ihnen bei der Wahl des geeigneten UPM Raflatac-Haftmaterials für eine spezifische Endanwendung.

71. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

72. that the products supplied have actually been processed into products listed in Annex I

der tatsächlichen Verarbeitung der gelieferten Erzeugnisse zu den in Anhang I aufgeführten Erzeugnissen durch die Verarbeiter

73. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

74. Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group

Nebenprodukte der Gewinnung von Aminosäuren durch Fermentation: alle Erzeugnisse der Gruppe.

75. approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;

zugelassene Unternehmer, die tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte lediglich als Nebentätigkeit transportieren;

76. (e) on or in adverts for products, activities and services, only under circumstances defined in Commission guidance adopted in accordance with Article 14(2) which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels.

e) auf oder in der Werbung für Produkte, Tätigkeiten und Dienstleistungen, und zwar nur in den Fällen, die in den nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 verabschiedeten Leitlinien der Kommission, durch die jegliche Verwechslung mit Umwelt-Produktkennzeichnungen ausgeschlossen wird, festgelegt sind.

77. ( 15 ) And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.

( 17 ) und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.

78. Advertizing, namely product placement and co-branding

Werbung, nämlich Produktplatzierung und Co-Branding

79. (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

g) Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

80. Such emulsions are therefore products with specific characteristics that are different from traditional petroleum products

Solche Emulsionen haben damit andere spezifische Eigenschaften als die herkömmlichen Erdölerzeugnisse